1
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
NETFLIX SERIES

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
Four years ago

3
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Mom!

4
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
-I told you to go home.
-Mom...

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Let's go to the shelter.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Don't get too far from me, okay?

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Run away, my dear!

8
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Go inside, my dear!

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Mom, I'm scared.

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
-Don't move.
-No, you're coming down too.

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
I have to trick them or they will find us.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
You know what to do.

13
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Don't go.

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-I love you, my dear.
-I love you too, mom.

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
I love you.

16
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
at.

17
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
My driver.

18
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
I give them one inch,
And they take a mile.

19
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
-What did you find on him?
-He had a bug hidden in his jacket.

20
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
And when we went to his house,

21
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
We found five rolls of $100 bills,

22
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
A rifle and six or seven
Surveillance devices.

23
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
the curse?

24
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
What? Was he putting
Some holes in me or what?

25
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
-Was he going to bomb me?
-I don't know. He didn't say.

26
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
He was just crying like a baby
The motherfucker was scared.

27
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Did he say who he works for?

28
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
He died early, sir.

29
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
I'm telling you, he just cried and said

30
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
was threatened,
They will kill him if he doesn't cooperate.

31
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
Well, in the end,

32
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
He ran away without saying a word.

33
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
And his family?

34
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
They left for the United States three days ago.

35
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
very good.

36
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Clean up this mess.

37
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Yes sir.

38
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Hey.

39
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Nothing happens here at all, right?

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
no.

41
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
This is boring.

42
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
Mexico City, Mexico

43
00:08:01,772 --> 00:08:05,776
If I had known he would be so late
I wouldn't wake up so early.

44
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
Too early, Delio?
please. It's already noon.

45
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
This speech will be
Success, believe me

46
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
He won't read it, man. He never did that.

47
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
I don't know why you get lost
Take your time on that.

48
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Call Delio.

49
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
Good evening, Mr. President.

50
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Hello Dilio.

51
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
We were worried about your delay.

52
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
Why? This is the advantage
Of being president.

53
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
They wait for you until you arrive.

54
00:08:52,240 --> 00:08:54,700
-Do we have the full audience?
-The arena is full, sir.

55
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
There are national media.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Good, did you write?
What did I already tell you?

57
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Of course, as you told me.

58
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Clear and clear words, as I said

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
-Written in balls.
-Attaboy.

60
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
And you're talking about that?

61
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
-About what, sorry?
-Unemployment.

62
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
We have a lot of unemployed people right now
But people will be happy.

63
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
They will have to take care of two things.

64
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
So, tonight's thing is ready?

65
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
- What we agreed on.
-good.

66
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
please.

67
00:10:59,575 --> 00:11:04,080
IOHR is a non-profit organization.

68
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
We defend rights

69
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Minorities in prisons
In the United States.

70
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
Mostly Hispanic.

71
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
I don't know how you can help me.

72
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
Unless you make the judge reduce the age to 85 years

73
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
Which I have as a sentence.

74
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
We have nothing to do with sentences.

75
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
-We only defend rights--
-Yes, I know.

76
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
You defend the human rights of prisoners.

77
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
You know?

78
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
I've already lost count

79
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
From all the messages I sent you
To get me out of prison

80
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
I was in complete isolation
For 1,493 days.

81
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Well, this is it.

82
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Maybe we can help you with that.

83
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Yes, of course.

84
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
How long since the last time
Did you receive any visitors?

85
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Lawyers used to come,
But since he judged me,

86
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
They didn't have to come anymore.

87
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
family?

88
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Maybe we can change that.

89
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
It doesn't matter.

90
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
According to your file
You have a daughter.

91
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
I said no.

92
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
I don't want her to have anything to do
With this damned place

93
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
Or with these fucking people.

94
00:12:33,377 --> 00:12:35,421
Moreover, I don't even know where she is.

95
00:12:36,005 --> 00:12:39,842
Well, we can still do something
To improve your situation.

96
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
It's one thing to keep
In a high security prison,

97
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
And another to be isolated.

98
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
I brought you something,
Hope you like it

99
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
Count of Montecristo

100
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
Do you know that?

101
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Why this book?

102
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
Maybe it will help you see that
Others have gone through the same thing.

103
00:13:08,579 --> 00:13:11,874
I didn't choose this, a coworker did.

104
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Do you know what gray hour is?

105
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
How long do you think the gray hour will last?

106
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
I think about 20 minutes.

107
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
Every three days, I wake up at that time,

108
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
When it's not today,
But it's not night either.

109
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Did you know that this practice
Comes from the Catalans?

110
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
It's like meditation.

111
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
I can't see the sun,
Neither at dusk nor at dawn.

112
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
This is a shame.

113
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
It's really liberating.

114
00:13:54,458 --> 00:13:57,294
My coworker says
That best part is at the end.

115
00:14:02,091 --> 00:14:07,304
Well, you know, all you need,
We will be there to help you.

116
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
Malaga, Spain

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
Look, boy, it's not that she's not pretty,

118
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
But...in the end no one said anything.

119
00:14:28,659 --> 00:14:32,121
Maybe if it had a little more color.

120
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Thank you.
-Sorry.

121
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
can i help you?

122
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
She is in a US prison.

123
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Her mother is from Latin America.

124
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
A real criminal.

125
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
I don't believe you.

126
00:14:51,765 --> 00:14:54,768
See for yourself. He looks.

127
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
the curse!

128
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Sophia, what happened? What did he say?

129
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
They didn't buy it.

130
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Apparently no one liked it.

131
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
That doesn't mean it's not good, huh?

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
Can we go home? I'm tired.

133
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Come on, the air is good for you
You are always home.

134
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Also, someone will be upset
If we go home soon.

135
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
-Come here!
-Take care of him. I'll get water.

136
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
-certainly.
-Do you want anything?

137
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
Want one of these?

138
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
-Welcome.
-Come on guys, let's say hello.

139
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
لدينا بعض المعلومات الهامة.

140
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
Boats are cool, aren't they?
Let's see more boats.

141
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
Girl, why are you avoiding us?

142
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Aren't we friends from school?

143
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
No, we are not.

144
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
(كارلوس) لم يصدقني بشأن والدتك.

145
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
From everything the news says,

146
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
What I liked most
It was about your father--

147
00:16:04,505 --> 00:16:05,381
Stop.

148
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
the curse.

149
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
Did you really kill him?

150
00:16:11,011 --> 00:16:11,887
Stay here.

151
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
I told you to stop.

152
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
You don't scare me, you stupid Indian.

153
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
What do we have here?

154
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Give it to me.

155
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Were you trying to sell it?

156
00:16:28,946 --> 00:16:29,822
I dropped it.

157
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
What will you do to me?

158
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Son of a bitch.

159
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Do you think you are smart?

160
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
You can't win, not even with a knife.

161
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
what are you going to do?
Are you going to kill me, Indian?

162
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
First of all,

163
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
I am not an Indian.

164
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
I'm Italian, you stupid son of a bitch.

165
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
And secondly…

166
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Are you okay?

167
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
Why are you alone?

168
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Where is sophia?

169
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
Thank you, thank you.

170
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Are we going to let people die?

171
00:18:11,799 --> 00:18:14,843
While the gringos, our neighbors,

172
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
Are they celebrating?

173
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
-no!
-no!

174
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Our country can no longer be at war

175
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
Because it's all we get

176
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
It is the dead, widows and orphans.

177
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
And listen to me carefully.

178
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
We will have to make a pact with the enemy.

179
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
As in any war!

180
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
We're going to talk to them!

181
00:18:42,121 --> 00:18:47,000
I know this may be strange to you,

182
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
But today,

183
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
I have issued instructions to the Council of Ministers,
people closest to me,

184
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
To begin work on legislative reform,

185
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
A law that will prevent more deaths

186
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
The law of submission

187
00:19:04,560 --> 00:19:08,689
For everyone who deals in drugs!

188
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
I know you might be surprised by this...

189
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
I've been told you don't want to eat.

190
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
And to my enemies too!

191
00:19:19,825 --> 00:19:22,077
I hope I can help you.

192
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
Do you like to hear it?

193
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
When can I see my son?

194
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
When you get better.

195
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
When, for example,
There is more light in the room.

196
00:19:39,595 --> 00:19:43,765
When you breathe clean air,
When you connect with reality.

197
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
When you are better.

198
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
I'm fine.

199
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
A person who does not eat cannot be well.

200
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
I do everything you tell me, doctor.

201
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
What else do you want?

202
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
I have to be 100% sure

203
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
You won't do it again.

204
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
I won't do that again, Doctor.

205
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
But I need to see my son.

206
00:20:19,718 --> 00:20:23,180
That's right, I want to see my son.
I will do whatever you tell me.

207
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
I need to see my son.

208
00:20:27,726 --> 00:20:28,685
Let's make a deal.

209
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
you eat,

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
I will see what I can do.

211
00:20:37,694 --> 00:20:42,658
I know the road is ahead of us
Not easy but very long.

212
00:20:43,408 --> 00:20:47,663
But Epifanio doesn't turn his back
On his people!

213
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
I will encourage constitutional reform

214
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
In order to re-run the presidential elections!

215
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Because Epifanio Vargas
He won't turn his back on you!

216
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Because I'm not doing this for me.

217
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
I'm doing this for you!

218
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
popular!

219
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
We love you, Mr. President!

220
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
Bravo, bravo!

221
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
I love you!

222
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Mr. President.

223
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Mr. President!

224
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Let her, let her.

225
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
People are happy.

226
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Thank you, Mr. President!

227
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
-You're welcome.
-Your work is admirable.

228
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Thank you.

229
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
See you later, thanks.

230
00:21:35,585 --> 00:21:39,673
There's something for me in locker number 15
In the bathrooms on the first floor.

231
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
Okay sir.

232
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
Hey! Mexican girl!

233
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
I'm bored, talk to me.

234
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
Hey, honey, you're not a good neighbor.

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Fuck you, come on.
Where did they take you?

236
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
Hey…

237
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Come on…

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
What did they give you? Come on...

239
00:24:34,222 --> 00:24:35,140
It's done.

240
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
How is she?

241
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
If we take into account that it was
Isolated for four years, and she is fine.

242
00:24:48,236 --> 00:24:50,614
Can you be more specific?

243
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
She's physically fine,
But you can see how tired she is.

244
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
The system to which you are subject
Very demanding.

245
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
Fortunately, this is about to change very soon.

246
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Fees.

247
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Timers.

248
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
When can you make them ready?

249
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Less than half an hour, I hope.

250
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
good.

251
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
The traps are ready.

252
00:25:16,556 --> 00:25:19,935
I still think we should have given it a shot
Clearer message.

253
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
-If you don't get it--
-You will get it.

254
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
Why are you so sure?

255
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Mendoza didn't seem very smart to me.

256
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
I don't care what you think.

257
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
Hey, check this out!

258
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
Guess who visited
Our Human Rights Foundation website?

259
00:25:51,841 --> 00:25:52,676
When was that?

260
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
Fifty-three minutes ago.

261
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
They entered into our communications,

262
00:25:58,306 --> 00:26:01,226
They looked at our story,
And I searched for your name.

263
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Well...which we made.

264
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
This is the best ever, see.

265
00:26:08,650 --> 00:26:11,403
IP address corresponds
To government servers.

266
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
This means the plan is working.

267
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
We can't be sure of that.

268
00:26:17,617 --> 00:26:21,037
Now it just means
They verify the data, which is good.

269
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Have you checked the critical points?

270
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
No, we were waiting for you.

271
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
It's meant to be
Intelligence specialist, right?

272
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Well...

273
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
At least someone knows what I deserve.

274
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
When you have something tangible,
We'll talk about that.

275
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Hey Russian...

276
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
No drinking. We are working.

277
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
What?

278
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
Grab your car.

279
00:27:11,713 --> 00:27:13,256
Come on, roll it over there.

280
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
Come on, roll it, let's race.

281
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
Four, three, two, one!

282
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
great! You are stronger every day.

283
00:27:26,561 --> 00:27:27,562
once again.

284
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
I can't do that again, son

285
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
I have a lot of important things to do.

286
00:27:31,524 --> 00:27:35,236
But go eat.
Sandra, give the baby something to eat.

287
00:27:35,320 --> 00:27:37,572
I want my mom to cook something for me.

288
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Your mother is not here, son.
How will she cook for you?

289
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Go with Sandra.

290
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Come on Sandra, please.
Take the child, give him something to eat.

291
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Give him some soup, huh? Warm. tasting.

292
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Goodbye, son.

293
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
- It was perfect, sir.
-They look good?

294
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
-Very good pictures.
-great.

295
00:27:57,676 --> 00:28:00,595
Once they are ready,
I will prepare the speech.

296
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
So?

297
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
What do the polls say?
About possible re-election?

298
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
Just as you said, sir. It's a success.

299
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
it's trending,
Everyone is talking about it.

300
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
I've scheduled my team to do some polling
To check people's reaction,

301
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
But this is success.

302
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
They're my people, huh?

303
00:28:20,573 --> 00:28:23,993
Sir, do you know when she was first lady?
come back?

304
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Why?

305
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
I know this is none of my business, sir

306
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
But people started asking about it.

307
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
In this re-election,
It would be good for us to have her support.

308
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
People voted for me
Not for the First Lady.

309
00:28:37,590 --> 00:28:39,008
-Okay?
-I know that,

310
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
But they love the First Lady.

311
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
-ready?
-ready.

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
Go see if Thatcher put it up.

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Excuse me.

314
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
You just found it, then?

315
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
This is just in locker 15, sir.

316
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
No one saw you, right?

317
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
Nobody at all.

318
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
excellent.

319
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Make sure no one enters.

320
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Sure sir.

321
00:29:40,653 --> 00:29:41,488
Welcome.

322
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
Wait, do I need a cell phone or what?

323
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
definitely.

324
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Have you checked the data?

325
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Not yet, but hopefully I can use it.

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
Well, that's all there is.

327
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Enough to get you started.

328
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
Your speech today was not well received

329
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
What? Why?

330
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
Didn't they like the prospect of re-election?

331
00:30:04,761 --> 00:30:06,679
Neither this nor anything presented.

332
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Do you have any idea what kind?
Who are the people you mess with?

333
00:30:10,850 --> 00:30:14,854
People who are able to sneak
Driver of the President of Mexico..

334
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
What?

335
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Just what you said.

336
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
But I dealt with it, don't worry.

337
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
And you know what?

338
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
I made this speech so that these bastards would know
Who mess with them.

339
00:30:26,908 --> 00:30:29,994
I have dealt with many problems,
And I'm not afraid.

340
00:30:30,078 --> 00:30:32,622
You enter
Very dangerous arena.

341
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
...They won't rest until they see you gored.

342
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Let's take the bull by the horns.

343
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
He's been trying these fuckers for four years
To put me down.

344
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
They never won.

345
00:30:46,177 --> 00:30:47,428
And you know what?

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
Things are getting difficult for them.

347
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Neither they nor anyone else knows

348
00:30:51,975 --> 00:30:55,436
They are going to have a problem
They won't be able to stop.

349
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
At least sing or something!

350
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Silence makes me crazy.

351
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
There must be something else.

352
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
No cucaracha, no cucaracha

353
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Hey! Don't ignore me, bitch.

354
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
I'll be honest.

355
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
I have nothing against Mexicans.

356
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
I just wish I could talk to you.

357
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Did you know that?
This practice comes from the Catalans?

358
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
It's like meditation.

359
00:31:45,820 --> 00:31:47,155
From the Catalans.

360
00:31:50,241 --> 00:31:53,786
I met a girl
Who only listened to Mexican music...

361
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
She was American, but...

362
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
There is nothing here.

363
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
Every three days, I wake up at that time,

364
00:32:05,131 --> 00:32:07,759
When it's not today,
But it's not night either.

365
00:32:07,842 --> 00:32:08,676
three.

366
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
three.

367
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
Every three semesters.

368
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
Six…

369
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
How long do you think the gray hour will last?

370
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
I think about 20 minutes.

371
00:32:22,398 --> 00:32:23,316
twenty.

372
00:32:26,194 --> 00:32:28,947
Fifteen, sixteen, seventeen,
Eighteen, nineteen, twenty.

373
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
"Tessa, we're getting you out."

374
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oleg.

375
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
Damn you, say something!

376
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Fucking bitch.

377
00:32:52,136 --> 00:32:56,432
Fifteen, sixteen, seventeen,
Eighteen, nineteen, twenty.

378
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
“Tomorrow after the second meal.”

379
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Very soon?

380
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
“You have to fool the guards.”

381
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
Damn…

382
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
Have you used this method before?

383
00:33:30,842 --> 00:33:33,219
Three times in the DEA.

384
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
How many survived?

385
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Only one.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
The Russian knows that?

387
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Of course he does.

388
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
One, two, three, four, five, six,
Seven, eight, nine, ten.

389
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
Poison in the pages.

390
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
I will not kill.

391
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
Yes of course I understand,

392
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
But Sofia is actually a very good girl.

393
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Yes, of course, I got it.

394
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
Suspension for three days,
But you won't be fired.

395
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
I don't know why
Share the manager.

396
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Because the fight was between
Students from that school,

397
00:34:34,822 --> 00:34:37,283
-And the code--
-Okay. What do they do with it?

398
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Juanjo, it's started.

399
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
Sophia, you had the knife.

400
00:34:42,288 --> 00:34:44,165
I told you the knife wasn't mine

401
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
It doesn't matter, because you'll stay.

402
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
No, it doesn't matter.

403
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
I'd rather fail this year
Than to be humiliated.

404
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
No Sofia! Sophia, don't do this!

405
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
You can't fight with them
Every time they bully you!

406
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
truly? You don't know anything

407
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
About all the foolishness
Those assholes did me.

408
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Just because I'm the daughter
Teresa Mendoza.

409
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
You have to learn to control yourself.

410
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Imagine what could happen to Ray
If I wasn't there.

411
00:35:08,439 --> 00:35:12,318
Sorry. Honestly, I'm sorry.
I know I shouldn't leave him alone.

412
00:35:12,401 --> 00:35:15,321
No, wait, Sofia, there's one
Condition for you to return.

413
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
You should apologize to Juanjo publicly.

414
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
Sophia, this is it
Fourth school this year.

415
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
I have nowhere to put you, Sophia.

416
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
Don't you dare close the door!

417
00:35:26,707 --> 00:35:28,668
Sofia. You are very unfair.

418
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
Indeed, Sofia, open the door!

419
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
Oleg? It's me, Sophia.

420
00:36:13,796 --> 00:36:17,175
My mother was arrested
They just took it. And I…

421
00:36:38,946 --> 00:36:42,366
Oleg, please, I don't know what time it is
It's there, but I want you to pick it up.

422
00:36:42,450 --> 00:36:46,204
I have called you several times, please.
I need you to call me, it's urgent.

423
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
Oleg.

424
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
-Welcome?
-Paloma?

425
00:36:59,717 --> 00:37:02,220
Paloma, it's me, Sofia,
Thanks for the capture.

426
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
I don't have time to talk,

427
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
But I want you to pick me up in Australia.

428
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
please.

429
00:38:54,498 --> 00:38:58,127
I won't apologize to you

430
00:39:18,314 --> 00:39:19,565
My car, damn it.

431
00:39:20,816 --> 00:39:23,027
Thank you for waiting. We can go now.

432
00:39:25,071 --> 00:39:25,988
Oleg.

433
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
Don't let me down.

434
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
This is for you, my dear.

435
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
So I can see you again.

436
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
my dear.

437
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
-Sophia, can you hear me?
- Mom, where are you?

438
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
I'm in the cave.

439
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
Mom, who were they?

440
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Well, who else? DEA assholes.

441
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
Dear, I will try
To get to the road.

442
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
-No, please.
-And when I'm there...

443
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
You can't leave me here, please.

444
00:41:07,923 --> 00:41:10,217
I need to get these fuckers
Away from the beach!

445
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
It's our only option, okay?

446
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Look, Sophia,
I'll ask you for a favor.

447
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
Listen, if something happens to me...

448
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
No, mom, please.

449
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
Please.

450
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Listen to me.
If anything happens to me, Sophia...

451
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
You know who to call, okay?

452
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
Nothing can happen to you, mom.

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Sophia, don't cry, you know
I care about you more than anything else.

454
00:41:43,375 --> 00:41:45,127
I love you with all my heart, okay?

455
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
or.

456
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
-Welcome?
-Did you hear me?

457
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
hello mom?

458
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
I love you!

459
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
or? Welcome?

460
00:42:01,810 --> 00:42:03,479
I love you with all my heart.

461
00:42:03,562 --> 00:42:05,189
I love you mom.

462
00:43:47,082 --> 00:43:48,250
On your knees.

463
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Sophia, Sophia, this is me.

464
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Sophia, we can't stay angry forever.

465
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
Open, I'm coming.

466
00:44:08,145 --> 00:44:09,813
I made you some orange juice.

467
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Sophia?

468
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
Just a moment, excuse me.

469
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Good morning. Your documents?

470
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Vaccines and passport please.

471
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Maybe it's me?

472
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
Do you travel alone?

473
00:44:53,315 --> 00:44:55,776
Is there a signed travel permit?

474
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
I am Italian.

475
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
I am 14 years old.

476
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
The license is intended for Spaniards only.
You can check it out.

477
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
Excuse me.

478
00:45:07,121 --> 00:45:09,957
Look, this girl says
She is traveling alone.

479
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
Yes, officer.

480
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
Italians can travel without a certificate.

481
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Perfect, thank you.

482
00:45:20,634 --> 00:45:21,593
You're welcome.

483
00:45:22,636 --> 00:45:25,431
- Everything is fine, safe trip.
-Thanks.

484
00:46:59,900 --> 00:47:05,280
Two trucks and seven policemen
They leave at this very moment.

485
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
Okay. She's on her way.

486
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
It's time.

487
00:47:09,326 --> 00:47:13,539
-Are there guards in the ambulance?
-There's nothing in the front, maybe in the back.

488
00:47:13,622 --> 00:47:15,123
He did not see any guards in the ambulance.

489
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
- Come back quickly.
-Sure, I'll come back.

490
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
To your positions.

491
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Come here. let's do it.

492
00:47:43,652 --> 00:47:44,778
In position.

493
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Here they come. Stay alert.

494
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Jonathan, be ready, go first.

495
00:48:12,639 --> 00:48:13,640
Just give the command.

496
00:48:14,224 --> 00:48:15,475
Only when I say.

497
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
A little longer.

498
00:48:17,477 --> 00:48:18,437
Just a little more.

499
00:48:19,897 --> 00:48:21,773
Jonathan, please.

500
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
ready.

501
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
now.

502
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
She's here!

503
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
can you hear me?

504
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
Scenes from the next episode

505
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
Come on Tessa!

506
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
Hang out there.

507
00:50:26,106 --> 00:50:30,110
As of today, I control her body
And you control her mind.

508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
I'm not interested
In playing the role of First Lady,

509
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
Not to mention your wife.

510
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
I'm here in Santa Marta.

511
00:50:36,742 --> 00:50:38,368
Are you here?

512
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Yes, at the airport.

513
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
You heard me, shut up.

514
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
We're going to the ATM
We empty your account.

515
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
Hurry, you idiot!

516
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
Take all the money you want.

517
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
I can pay you, but please let me go.

518
00:50:59,973 --> 00:51:01,058
Please, please…

519
00:51:02,225 --> 00:51:03,310
No!

520
00:51:03,894 --> 00:51:04,853
no!

521
00:51:05,604 --> 00:51:08,273
For your daughter Tessa! Don't give up!

522
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
Tessa, don't leave us!

523
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
Don't leave us!

524
00:51:10,817 --> 00:51:14,696
Don't leave us, love. Please, please!

525
00:53:26,703 --> 00:53:31,124
Translation translation by: Ivan Barquera